比屋连甍
bǐ wū lián méng
Maisons contiguës, faîtes reliés
Ce que l’expression veut dire
Les maisons sont si serrées que leurs toits se touchent presque. L’expression indique une forte concentration d’habitations et donc de foyers.
屋舍紧密相连。指住户众多。
D’où elle vient
« Les maisons se touchent et les faîtes se suivent, avec mille galeries et dix mille pièces. » Zuo Si, dans Shudu Fu, « Description de la capitale du Shu », sous les Jin.
比屋连甍，千庑万室。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire un quartier ou une ville très densément peuplé. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
从山顶望下去，整个小镇比屋连甍，非常热闹。
Cóng shāndǐng wàng xiàqù, zhěnggè xiǎozhèn bǐ wū lián méng, fēicháng rènào.
Du sommet de la montagne, on voit que toute la petite ville est couverte de maisons serrées et très animées.
老城区比屋连甍，停车一直是个难题。
Lǎo chéngqū bǐ wū lián méng, tíngchē yìzhí shì ge nántí.
Dans la vieille ville, les maisons sont très serrées et le stationnement est depuis toujours un problème.
航拍照片显示，海边村庄比屋连甍。
Hángpāi zhàopiān xiǎnshì, hǎibiān cūnzhuāng bǐ wū lián méng.
Les photos aériennes montrent que les maisons du village côtier sont très rapprochées.
迨国朝以来，吾邑贡籍不能出他邑上，而所辖金阊内外，比屋连甍，通阛带阓，万商之渊，骎骎乎甲通省焉！
Depuis le début de la dynastie actuelle, notre district n’est pas inférieur aux autres pour les registres de tribut ; dans et autour de Jinchang, les maisons sont contiguës et les faîtes reliés, les rues commerciales s’étendent partout, et le lieu est devenu le grand centre des marchands de toute la province.
清·冯桂芬《重修吴县学记》