比屋可诛
bǐ wū kě zhū
Chaque maison pourrait être mise à mort.
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression décrit une époque où les mœurs sont tellement corrompues que presque chaque foyer compte une personne passible de mort. Elle sert à dénoncer une profonde dépravation sociale.
诛：杀戮。家家都可杀戮。旧指桀纣之时，世风败坏，恶人众多。
D’où elle vient
Sous Yao et Shun, le peuple était tel que chaque maison pouvait recevoir un titre ; sous Jie et Zhou, il était tel que chaque maison pouvait être mise à mort : c’est l’effet de l’éducation morale.
尧舜之民，可比屋而封；桀纣之民，可比屋而诛者，教化使然也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une société ou des mœurs profondément dégradées. Le registre est soutenu, historique ou polémique, et la connotation est très péjorative.
Exemples
如果社会失去教育和规则，最终可能比屋可诛。
Rúguǒ shèhuì shīqù jiàoyù hé guīzé, zuìzhōng kěnéng bǐ wū kě zhū.
Si la société perd l’éducation et les règles, elle pourrait finir par devenir totalement corrompue.
这部小说描写了一个官员腐败、比屋可诛的时代。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí ge guānyuán fǔbài, bǐ wū kě zhū de shídài.
Ce roman décrit une époque où la corruption des fonctionnaires était généralisée et les mœurs très dégradées.
新闻揭露的问题令人担忧，却还不能说整个社会已经比屋可诛。
Xīnwén jiēlù de wèntí lìng rén dānyōu, què hái bù néng shuō zhěnggè shèhuì yǐjīng bǐ wū kě zhū.
Les problèmes révélés par les informations sont inquiétants, mais on ne peut pas encore dire que toute la société soit irrémédiablement corrompue.
则一命以上，比屋可诛，亦非清律所能容矣。
Ainsi, toute personne titulaire d’un rang officiel, même modeste, pourrait être mise à mort ; le code pénal purifié lui-même ne saurait le tolérer.
章炳麟《满洲总督侵吞赈款状》