比下有余
bǐ xià yǒu yú
Comparé à ceux d’en bas, il reste un surplus.
Ce que l’expression veut dire
Se satisfaire d’une situation moyenne en se disant que l’on est moins bien loti que d’autres, mais mieux que certains. L’expression décrit une attitude de contentement et de renoncement à progresser.
比：比较。对所处的中等地位感到知足。形容满足现状，不求进取。
D’où elle vient
Les anciens disaient : « Insuffisant par rapport à ceux d’en haut, mais supérieur à ceux d’en bas. » C’est la meilleure manière de trouver du plaisir.
古人云：比上不足，比下有余。此最是寻乐妙法也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour se consoler ou justifier l’absence d’effort. La connotation est fréquemment critique, voire résignée.
Exemples
他总是比下有余，所以不愿意学习新技能。
Tā zǒng shì bǐ xià yǒu yú, suǒyǐ bù yuànyì xuéxí xīn jìnéng.
Il se contente toujours de sa situation et ne veut donc pas apprendre de nouvelles compétences.
如果年轻人只求比下有余，就很难实现更大的目标。
Rúguǒ niánqīngrén zhǐ qiú bǐ xià yǒu yú, jiù hěn nán shíxiàn gèng dà de mùbiāo.
Si les jeunes se contentent d’être mieux lotis que certains, ils auront du mal à atteindre de grands objectifs.
收入虽然不高，但比下有余，我们一家人已经很满足了。
Shōurù suīrán bù gāo, dàn bǐ xià yǒu yú, wǒmen yì jiā rén yǐjīng hěn mǎnzú le.
Nos revenus ne sont pas élevés, mais nous avons de quoi vivre ; toute la famille est déjà satisfaite.