每食甘寝
měi shí gān qǐn
À chaque repas, manger avec plaisir et dormir profondément.
Ce que l’expression veut dire
Manger à sa faim et dormir paisiblement. L’expression décrit une vie confortable et sans souci particulier.
甘寝：安睡。吃得好，睡得好。形容生活安逸。
D’où elle vient
Lorsque la vieille femme, longtemps accablée par le froid et la faim, reçut de bons repas et dormit paisiblement, elle cessa de parler.
江官为酂丞，家累巨产。发言不胜呜咽。媪不之异，又久困寒饿，得美食甘寝，不复言。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire des conditions de vie aisées et tranquilles. L’expression est généralement neutre, parfois légèrement critique lorsqu’elle évoque une existence trop confortable.
Exemples
退休以后，他每天散步看书，过着每食甘寝的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān sànbù kànshū, guòzhe měi shí gān qǐn de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il se promène et lit chaque jour, menant une vie confortable et paisible.
孩子们平安健康，就是父母每食甘寝的最大安慰。
Háizimen píng'ān jiànkāng, jiù shì fùmǔ měi shí gān qǐn de zuì dà ānwèi.
Que leurs enfants soient en sécurité et en bonne santé est la plus grande consolation de parents qui vivent sereinement.
社会稳定以后，居民终于能够每食甘寝。
Shèhuì wěndìng yǐhòu, jūmín zhōngyú nénggòu měi shí gān qǐn.
Après le retour de la stabilité sociale, les habitants ont enfin pu vivre et dormir en paix.