每事问
měi shì wèn
Poser des questions sur chaque affaire.
Ce que l’expression veut dire
S’informer sur chaque chose et approfondir son examen. L’expression valorise une attitude attentive et méthodique dans l’étude ou la conduite des affaires.
每件事都要询问。指凡事都要作进一步的调查。
D’où elle vient
Le Maître entra dans le temple des ancêtres et s’informa sur chaque chose.
子入太庙，每事问。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de l’étude, de la recherche ou de la manière de traiter les affaires. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
做研究不能想当然，必须每事问。
Zuò yánjiū bù néng xiǎngdāngrán, bìxū měi shì wèn.
Dans la recherche, il ne faut pas tenir les choses pour acquises : il faut tout vérifier.
老师鼓励我们每事问，不要害怕提出简单的问题。
Lǎoshī gǔlì wǒmen měi shì wèn, bú yào hàipà tíchū jiǎndān de wèntí.
Le professeur nous encourage à poser des questions sur tout et à ne pas avoir peur des questions simples.
新经理做事每事问，很快就了解了公司的情况。
Xīn jīnglǐ zuòshì měi shì wèn, hěn kuài jiù liǎojiě le gōngsī de qíngkuàng.
Le nouveau directeur s’est renseigné sur chaque aspect du travail et a rapidement compris la situation de l’entreprise.
学个孔夫子的‘每事问’，任凭你什么才力小也能解决问题。
Apprenez la méthode de Confucius, qui consiste à poser des questions sur chaque chose : même avec peu de talent, vous pourrez résoudre les problèmes.
毛泽东《反对本本主义》