毋翼而飞
wú yì ér fēi
sans ailes, voler
Ce que l’expression veut dire
Se propager avec une très grande rapidité, comme si l'information pouvait voler sans ailes.
比喻传播之迅速。
D’où elle vient
« J'ai entendu dire : “Trois personnes peuvent faire croire qu'un tigre est dans la rue, dix hommes peuvent déplacer un marteau ; ce que déplace la foule vole sans ailes.” C'est pourquoi je dis qu'il vaut mieux accorder les récompenses aux officiers et les traiter avec respect. »
闻‘三人成虎，十夫揉椎，众口所移，毋翼而飞。’故曰，不如赐军吏而礼之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour décrire la diffusion rapide d'une nouvelle ou d'une rumeur ; c'est une variante de « ne pas avoir d'ailes et voler ».
Exemples
这条消息一经发布，很快就毋翼而飞。
Zhè tiáo xiāoxi yì jīng fābù, hěn kuài jiù wú yì ér fēi.
Dès sa publication, cette nouvelle s'est rapidement propagée.
孩子获奖的消息在学校里毋翼而飞。
Háizi huòjiǎng de xiāoxi zài xuéxiào lǐ wú yì ér fēi.
La nouvelle du prix remporté par l'élève s'est répandue dans toute l'école.
未经证实的传闻也可能在网上毋翼而飞。
Wèijīng zhèngshí de chuánwén yě kěnéng zài wǎngshàng wú yì ér fēi.
Des rumeurs non vérifiées peuvent elles aussi se propager très vite en ligne.