毁方瓦合
huǐ fāng wǎ hé
détruire le carré et s’unir aux tuiles
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ses angles et se mêler aux tuiles brisées. L’expression pouvait d’abord évoquer le fait de s’adapter aux autres sans s’éloigner de la voie juste ; elle désigne ensuite surtout l’abandon de ses principes pour se conformer aux usages.
毁去棱角，与瓦砾相合。比喻屈己从众，君子为道不远离于人。后指毁弃自己的原则，迎合世俗。
D’où elle vient
« Admirer les hommes vertueux tout en accueillant la multitude, émousser ses angles et s’unir aux tuiles brisées : telle est son ample tolérance. » (le Liji, Classique des rites, « Le lettré confucéen » ; commentaire de Zheng Xuan)
去己之大圭角，下与众人小合也。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de renoncer à ses principes afin de plaire à la majorité.
Exemples
在原则问题上，我们不能为了讨好别人而毁方瓦合。
Zài yuánzé wèntí shàng, wǒmen bùnéng wèile tǎohǎo biérén ér huǐ fāng wǎ hé.
Sur les questions de principe, nous ne devons pas renoncer à nos convictions pour plaire aux autres.
他进入新团队后很快毁方瓦合，几乎不再表达自己的看法。
Tā jìnrù xīn tuánduì hòu hěn kuài huǐ fāng wǎ hé, jīhū bù zài biǎodá zìjǐ de kànfǎ.
Après avoir rejoint la nouvelle équipe, il s’est vite conformé au groupe et a presque cessé d’exprimer ses propres opinions.
社会需要包容，但公共讨论不能变成毁方瓦合。
Shèhuì xūyào bāoróng, dàn gōnggòng tǎolùn bùnéng biànchéng huǐ fāng wǎ hé.
La société a besoin de tolérance, mais le débat public ne doit pas devenir un abandon des principes.
故《儒行》欲毁方瓦合，《老子》欲和光同尘。
C’est pourquoi le « Lettré confucéen » veut émousser ses angles et s’unir aux tuiles brisées, tandis que le Laozi veut se fondre dans la lumière ambiante et partager la poussière du monde.
宋·俞文豹《吹剑录》