殷民阜财
yīn mín fù cái
rendre le peuple prospère, enrichir les ressources
Ce que l’expression veut dire
Enrichir la population et accroître les ressources matérielles. S'emploie aussi pour souhaiter une population prospère et des finances abondantes.
殷：富足。阜：多，盛；丰富。使百姓富足，使财物丰富。亦作“民殷财阜”、“殷民阜利”。
D’où elle vient
« Celui qui gouverne doit s'attacher à rendre le peuple prospère et les ressources abondantes, et à faire rayonner la voie juste et la confiance. »
君人者务在殷民阜财，明道信义。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite et administrative, pour parler d'une politique de prospérité.
Exemples
政府推出新政策，希望殷民阜财。
Zhèngfǔ tuīchū xīn zhèngcè, xīwàng yīn mín fù cái.
Le gouvernement a lancé de nouvelles politiques dans l'espoir d'enrichir la population et d'accroître les ressources.
发展教育是殷民阜财的重要办法。
Fāzhǎn jiàoyù shì yīn mín fù cái de zhòngyào bànfǎ.
Développer l'éducation est un moyen important d'assurer la prospérité de la population.
地方官员把殷民阜财作为长期目标。
Dìfāng guānyuán bǎ yīn mín fù cái zuòwéi chángqī mùbiāo.
Les responsables locaux ont fait de la prospérité de la population un objectif à long terme.