殷殷垂念
yīn yīn chuí niàn
penser avec ferveur à
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une sollicitude très sincère et très vive pour quelqu’un. L’expression insiste sur la profondeur et la constance de cette pensée.
殷殷：殷切，诚恳；垂念：挂念。非常殷切地挂念着。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement employée pour exprimer une sollicitude affectueuse ou respectueuse envers une personne absente.
Exemples
奶奶一直殷殷垂念在外地工作的孙女。
Nǎinai yìzhí yīn yīn chuí niàn zài wàidì gōngzuò de sūnnǚ.
Grand-mère pense constamment avec une profonde affection à sa petite-fille qui travaille loin de chez elle.
校友们殷殷垂念那位已经退休的老校长。
Xiàoyǒumen yīn yīn chuí niàn nà wèi yǐjīng tuìxiū de lǎo xiàozhǎng.
Les anciens élèves gardent une pensée profondément affectueuse pour l’ancien proviseur, désormais à la retraite.
海外同胞殷殷垂念遭受洪灾的家乡亲人。
Hǎiwài tóngbāo yīn yīn chuí niàn zāoshòu hóngzāi de jiāxiāng qīnrén.
Les compatriotes vivant à l’étranger pensent avec une vive inquiétude à leurs proches touchés par les inondations dans leur région natale.