残编裂简
cán biān liè jiǎn
fascicules mutilés, tablettes fendillées
Ce que l’expression veut dire
Désigne des livres incomplets ou des écrits, poèmes et œuvres calligraphiques fragmentaires.
指残缺不全的书籍或零散不整的诗文字画。
D’où elle vient
« Au fil des générations, les guerres et les bouleversements ont fait subir aux livres anciens de nombreuses transformations ; il subsiste parfois des fascicules mutilés et des tablettes fendillées, réduits à un simple nom dans les bibliographies. Les compilateurs les conservent sans les examiner. » Extrait du Shaoshi shanfang bicong, Notes de la bibliothèque de la demeure montagnarde de Shaoshi, section « Jingji huìtong », troisième partie.
古书历世兵革洊更，间有残编裂简，仅以空名，寓于载籍。辑录之家，存而不论。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour désigner des ouvrages ou documents conservés à l'état fragmentaire.
Exemples
这座图书馆收藏了不少残编裂简。
Zhè zuò túshūguǎn shōucáng le bù shǎo cán biān liè jiǎn.
Cette bibliothèque conserve de nombreux ouvrages fragmentaires.
考古学家根据残编裂简，重新整理这段历史。
Kǎogǔxuéjiā gēnjù cán biān liè jiǎn, chóngxīn zhěnglǐ zhè duàn lìshǐ.
Les archéologues ont reconstitué cette période de l'histoire à partir de documents fragmentaires.
这些残编裂简虽然不完整，却具有很高的研究价值。
Zhèxiē cán biān liè jiǎn suīrán bù wánzhěng, què jùyǒu hěn gāo de yánjiū jiàzhí.
Bien qu'incomplets, ces fragments ont une grande valeur pour la recherche.