残汤剩水
cán tāng shèng shuǐ
soupe restante, eau restante
Ce que l’expression veut dire
Désigne les restes de soupe, de boisson ou de nourriture.
指残剩下来的汤水与食物。
D’où elle vient
Il aperçut encore un peu de soupe et de restes liquides au fond du bassin de catégorie B.
他瞧见乙类盆的底子上还有一点残汤剩水。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, pour parler de restes alimentaires, souvent avec une nuance de dénuement.
Exemples
厨房里只剩下一碗残汤剩水，大家都不想吃。
Chúfáng lǐ zhǐ shèng xià yì wǎn cán tāng shèng shuǐ, dàjiā dōu bù xiǎng chī.
Dans la cuisine, il ne restait qu’un bol de restes de soupe, que personne ne voulait manger.
老人生活困难，常常只能靠残汤剩水填饱肚子。
Lǎorén shēnghuó kùnnan, chángcháng zhǐ néng kào cán tāng shèng shuǐ tiánbǎo dùzi.
Cet homme âgé vit dans la difficulté et ne peut souvent se nourrir que de restes.
聚餐结束后，服务员把残汤剩水清理干净。
Jùcān jiéshù hòu, fúwùyuán bǎ cán tāng shèng shuǐ qīnglǐ gānjìng.
Après le repas collectif, les serveurs ont nettoyé les restes de nourriture et de soupe.