残民以逞
cán mín yǐ chěng
nuire au peuple pour satisfaire
Ce que l’expression veut dire
Nuire au peuple pour satisfaire une ambition ou un désir personnel. L’expression condamne une conduite oppressive et égoïste.
残：残害；逞：称愿，满足某种心愿。残害人民，来实现某种愿望，使自己称心如意。
D’où elle vient
« N’est-ce pas de l’homme sans bonté que parle le Classique des poèmes ? Ne s’agit-il pas de Yang Zhen ? Nuire au peuple pour satisfaire ses désirs. »
《诗》所谓‘人之无良’者，其羊斟之谓乎！残民以逞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour dénoncer un pouvoir qui sacrifie la population à ses intérêts.
Exemples
那个暴君残民以逞，最终失去了人民的支持。
Nàge bàojūn cán mín yǐ chěng, zuìzhōng shīqù le rénmín de zhīchí.
Ce tyran a opprimé le peuple pour satisfaire ses ambitions et a fini par perdre son soutien.
只顾个人利益而残民以逞的政策，迟早会失败。
Zhǐ gù gèrén lìyì ér cán mín yǐ chěng de zhèngcè, chízǎo huì shībài.
Une politique qui ne vise qu’à satisfaire des intérêts personnels au détriment du peuple finira tôt ou tard par échouer.
历史上残民以逞的统治者，很少能长久维持政权。
Lìshǐ shàng cán mín yǐ chěng de tǒngzhìzhě, hěn shǎo néng chángjiǔ wéichí zhèngquán.
Dans l’histoire, les dirigeants qui ont opprimé le peuple pour leurs propres desseins ont rarement conservé longtemps le pouvoir.