残尸败蜕
cán shī bài tuì
cadavre mutilé, dépouille détériorée
Ce que l’expression veut dire
Des cadavres décomposés et des dépouilles délabrées ; l’expression décrit des ossements en état de putréfaction.
残：破损的；败：败坏了的；蜕：昆虫脱的皮。残损的尸体，败坏了的躯壳。形容腐烂的骸骨。
D’où elle vient
« Même si elle est effectivement enterrée, je crains encore cette dépouille décomposée… »
就是果然埋下呵，还只怕这残尸败蜕……
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet dans un registre littéraire, avec une connotation très macabre.
Exemples
考古队在洞穴深处发现了残尸败蜕。
Kǎogǔduì zài dòngxué shēnchù fāxiàn le cánshī bàituì.
L’équipe archéologique a découvert des restes humains décomposés au fond de la grotte.
洪水退去后，河岸上留下了一些残尸败蜕。
Hóngshuǐ tuìqù hòu, hé'àn shàng liúxià le yìxiē cánshī bàituì.
Après le retrait des eaux, des dépouilles en décomposition sont restées sur la rive.
这部电影没有直接展示残尸败蜕，而是用声音制造恐怖气氛。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu zhíjiē zhǎnshì cánshī bàituì, érshì yòng shēngyīn zhìzào kǒngbù qìfēn.
Ce film ne montre pas directement les cadavres en décomposition, mais crée une atmosphère terrifiante par le son.