殊路同归
shū lù tóng guī
routes différentes, même retour
Ce que l’expression veut dire
Employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat. L’expression peut aussi s’appliquer au parcours de la vie.
比喻采取不同的方法而得到相同的结果。同“殊涂同归”。
D’où elle vient
« Les réponses des étudiants aux examens, les routes différentes mènent au même but : elles consistent à respecter les rites et la morale, à renoncer à la richesse et au profit, à revenir aux principes anciens et à corriger les erreurs de l’époque. » — « Débat sur les intérêts », dans le Yantie lun.
诸生对册，殊路同归。指在于崇礼义，退财利，复往古之道，匡当世之失。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans un registre écrit à propos des parcours et des choix de vie.
Exemples
大家虽然来自不同城市，但在这里殊路同归。
Dàjiā suīrán láizì bùtóng chéngshì, dàn zài zhèlǐ shūlù tóngguī.
Bien que nous venions de villes différentes, nous sommes arrivés ici par des chemins différents pour le même but.
年轻人的职业选择各不相同，未必不能殊路同归。
Niánqīngrén de zhíyè xuǎnzé gè bù xiāngtóng, wèibì bùnéng shūlù tóngguī.
Les choix professionnels des jeunes diffèrent, mais ils peuvent très bien les conduire au même résultat.
不同的公益组织采取不同方式，最终殊路同归。
Bùtóng de gōngyì zǔzhī cǎiqǔ bùtóng fāngshì, zuìzhōng shūlù tóngguī.
Les organisations caritatives adoptent des méthodes différentes, mais elles parviennent finalement au même objectif.