殊涂同会
shū tú tóng huì
voies différentes, réunion commune
Ce que l’expression veut dire
Parvenir au même résultat en empruntant des méthodes différentes. L’expression est synonyme de « suivre des voies différentes pour parvenir au même but ».
犹殊途同归。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
D’où elle vient
« Si l’on examine soigneusement la méthode à employer, les voies différentes aboutissent au même point ; mais si l’on dépasse ses propres capacités, la moindre erreur suffit à tout compromettre. »
如使用审其道，则殊涂同会；才爽其分，则一豪以乖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la conduite des affaires et de méthodes différentes aboutissant au même résultat.
Exemples
虽然我们的学习方法不同，但最后殊涂同会。
Suīrán wǒmen de xuéxí fāngfǎ bùtóng, dàn zuìhòu shū tú tóng huì.
Nos méthodes d’apprentissage sont différentes, mais elles aboutissent finalement au même résultat.
不同城市采用了不同方案，却在节能方面殊涂同会。
Bùtóng chéngshì cǎiyòng le bùtóng fāng'àn, què zài jiénéng fāngmiàn shū tú tóng huì.
Les différentes villes ont adopté des solutions distinctes, mais elles ont obtenu le même résultat en matière d’économies d’énergie.
解决家庭矛盾的方法可以不同，关键是殊涂同会。
Jiějué jiātíng máodùn de fāngfǎ kěyǐ bùtóng, guānjiàn shì shū tú tóng huì.
Les moyens de résoudre les conflits familiaux peuvent varier ; l’essentiel est d’aboutir au même résultat.