殊方绝域
shū fāng jué yù
contrée différente, territoire aux confins
Ce que l’expression veut dire
Un lieu extrêmement lointain. L’expression désigne une région éloignée et reculée.
指极远的地方。
D’où elle vient
« Les montagnes célèbres et les grands fleuves, je cours partout les contempler ; les contrées différentes et les territoires aux confins, il me suffit d’y penser pour m’y rendre. » (Lü Wen, « Préface à la carte géographique »)
名山大川，随顾奔走；殊方绝域，举意而到。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit comme complément d’objet ou épithète, pour parler de lieux très éloignés.
Exemples
这位医生多年在殊方绝域工作，积累了丰富经验。
Zhè wèi yīshēng duōnián zài shū fāng jué yù gōngzuò, jīlěi le fēngfù jīngyàn.
Ce médecin a travaillé pendant des années dans des régions très éloignées, où il a acquis une grande expérience.
新闻报道了殊方绝域居民的生活情况。
Xīnwén bàodào le shū fāng jué yù jūmín de shēnghuó qíngkuàng.
Le reportage a présenté les conditions de vie des habitants de contrées très lointaines.
即使身在殊方绝域，他也每天和家人联系。
Jíshǐ shēn zài shū fāng jué yù, tā yě měitiān hé jiārén liánxì.
Même s’il se trouve dans une région très éloignée, il reste chaque jour en contact avec sa famille.
《元史·揭傒斯传》：“殊方绝域，咸慕其名，得其文者，莫不以为荣云。”
« Dans les contrées lointaines et les territoires aux confins, tous admirent sa réputation ; ceux qui obtiennent ses écrits s’en considèrent honorés. »