殊方异类
shū fāng yì lèi
contrées différentes, catégories diverses
Ce que l’expression veut dire
Désigne de façon générale des choses diverses et variées provenant de lieux différents.
泛指不同的地方各种各样不同的事物。
D’où elle vient
« Parmi elles se trouvaient les licornes de Jiu Zhen, les chevaux de Da Yuan, les rhinocéros de Huang Zhi et les oiseaux de Tiao Zhi ; franchissant les monts Kunlun et traversant la Grande Mer, des contrées différentes et des espèces diverses étaient arrivées de plus de trente mille lis. »
其中乃有九真之麟，大宛之马，黄支之犀，条支之鸟，逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
这家博物馆展出了来自殊方异类的艺术品。
Zhè jiā bówùguǎn zhǎnchū le láizì shūfāng yìlèi de yìshùpǐn.
Ce musée expose des œuvres d’art venues de régions et de cultures diverses.
网络让我们更容易了解殊方异类的生活方式。
Wǎngluò ràng wǒmen gèng róngyì liǎojiě shūfāng yìlèi de shēnghuó fāngshì.
Internet nous permet de mieux connaître les modes de vie de peuples très différents.
这次展会汇集了殊方异类的商品。
Zhè cì zhǎnhuì huìjí le shūfāng yìlèi de shāngpǐn.
Ce salon a réuni des produits variés venus de nombreux endroits.
唐·王勃《采莲赋》：“殊方异类，舞咏相错，王公卿士，歌吹并作。”
« Des contrées différentes et des espèces diverses, danses et chants se mêlaient ; princes, hauts dignitaires et fonctionnaires chantaient et jouaient de la musique. »