殁而无朽
mò ér wú xiǔ
mort sans se décomposer
Ce que l’expression veut dire
Bien que la personne soit morte, sa réputation ou son œuvre demeure durablement.
殁：死。人虽然死了，名声或事业长存。
D’où elle vient
« S’appuyant sur les vents et les nuages à travers les âges, éclairant le soleil et la lune sur des chemins différents, que les morts en aient conscience ou non, il ne connaîtra pas la corruption après sa mort. » Extrait de l’inscription du temple de Confucius du district de Changjiang, à Suizhou, par Yang Jiong des Tang.
凭风云于异代，照日月于殊涂，死者有知，殁而无朽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne dont le renom ou les mérites restent vivants après la mort. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位作家的作品影响了几代人，真正殁而无朽。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn yǐngxiǎng le jǐ dài rén, zhēnzhèng mò ér wú xiǔ.
Les œuvres de cet écrivain ont influencé plusieurs générations ; son œuvre est véritablement impérissable.
他为教育事业奋斗一生，死后也算殁而无朽。
Tā wèi jiàoyù shìyè fèndòu yì shēng, sǐ hòu yě suàn mò ér wú xiǔ.
Il a consacré sa vie à l’éducation et, après sa mort, son œuvre demeure impérissable.
城市里那座纪念馆让这位英雄殁而无朽。
Chéngshì lǐ nà zuò jìniànguǎn ràng zhè wèi yīngxióng mò ér wú xiǔ.
Le mémorial de la ville fait perdurer la mémoire de ce héros.