死重泰山
sǐ zhòng tài shān
une mort plus lourde que le mont Tai
Ce que l’expression veut dire
Mourir glorieusement et pour une cause honorable. L’expression oppose une mort pleine de valeur à une mort insignifiante.
比喻死得光荣。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, le grand archiviste Sima Qian poursuivit la rédaction du Shiji, les Mémoires historiques, conformément au vœu de son père, malgré la peine cruelle qui lui fut infligée après l’affaire Li Ling. Il surmonta sa souffrance et acheva cette grande œuvre historique en 91 avant notre ère. Dans sa lettre à un ami, il exposa sa conception de la mort : certains meurent pour une cause qui les grandit, d’autres pour une cause insignifiante.
« Tout homme est destiné à mourir ; sa mort peut être plus lourde que le mont Tai ou plus légère qu’une plume. » Tiré de Sima Qian, « Lettre à Ren An ».
人固有一死，死或重于泰山，或轻于鸿毛。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu et écrit, comme prédicat ou épithète, notamment pour louer un sacrifice héroïque.
Exemples
那些为保护他人而牺牲的消防员，死重泰山。
Nàxiē wèi bǎohù tārén ér xīshēng de xiāofángyuán, sǐ zhòng Tàishān.
Les pompiers qui se sont sacrifiés pour protéger les autres ont eu une mort glorieuse.
他认为，为了正义坚持到底，即使牺牲也死重泰山。
Tā rènwéi, wèile zhèngyì jiānchí dàodǐ, jíshǐ xīshēng yě sǐ zhòng Tàishān.
Il estime que persévérer jusqu’au bout pour la justice donne à sa mort une grande valeur, même s’il faut se sacrifier.
新闻报道赞扬了那位在灾难中救人的志愿者，说他的死重泰山。
Xīnwén bàodào zānyáng le nà wèi zài zāinàn zhōng jiù rén de zhìyuànzhě, shuō tā de sǐ zhòng Tàishān.
Le reportage a salué le volontaire qui a sauvé des vies lors de la catastrophe, affirmant que sa mort était glorieuse.
不畏强御，忠肝沥血。死重泰山，名光日月。
Ne craignant pas les puissants, il versa son sang avec loyauté. Sa mort fut plus lourde que le mont Tai, et son nom brilla comme le soleil et la lune.
《东周列国志》第十七回