死缠硬磨
sǐ chán yìng mó
s'agripper obstinément et user par frottement
Ce que l’expression veut dire
S'acharner sans relâche sur quelqu'un ou sur une affaire.
指一味不休的纠缠某人或某事。
D’où elle vient
« Mais si cette famille s'obstine à la harceler et que sa seconde tante la persuade de son côté, elle risque de ne plus avoir le courage de se brouiller avec ces notables du district et de les mettre publiquement dans l'embarras. » — Lu Yao, Le Monde ordinaire, deuxième volume, chapitre 36
但要是这家人死缠硬磨，她二妈又从旁劝说，她到时又可能没勇气和这一群县上的头面人物破开脸皮，让他们当场下不了台。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat, complément d'objet ou adverbe de manière, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
他为了让老板同意自己的建议，死缠硬磨了好几天。
Tā wèile ràng lǎobǎn tóngyì zìjǐ de jiànyì, sǐ chán yìng mó le hǎo jǐ tiān.
Pour faire accepter sa proposition à son patron, il a insisté sans relâche pendant plusieurs jours.
孩子死缠硬磨，妈妈最后只好答应周末带他去游乐园。
Háizi sǐ chán yìng mó, māma zuìhòu zhǐhǎo dāying zhōumò dài tā qù yóulèyuán.
L'enfant a tellement insisté que sa mère a finalement accepté de l'emmener au parc d'attractions le week-end.
记者死缠硬磨地追问，发言人终于说明了情况。
Jìzhě sǐ chán yìng mó de zhuīwèn, fāyánrén zhōngyú shuōmíng le qíngkuàng.
Le journaliste a insisté avec acharnement, et le porte-parole a fini par expliquer la situation.