死生有命，富贵在天
sǐ shēng yǒu mìng，fù guì zài tiān
la mort et la vie ont un destin, richesse et noblesse sont au ciel
Ce que l’expression veut dire
Soutient que toutes choses, y compris la vie, la mort, la richesse et le rang, sont déterminées par le destin.
指万事皆由天命注定。
D’où elle vient
À la fin des Han occidentaux, l'empereur Cheng, médiocre et porté sur les plaisirs, passait ses journées dans le harem. Il appréciait Ban, une femme de talent littéraire, et la nomma jieyu. Après l'accession de Zhao Feiyan au rang d'impératrice, celle-ci accusa Ban Jieyu de maudire l'empereur. Ban Jieyu se défendit en affirmant que la vie et la mort relevaient du destin et qu'il n'existait pas de dieux ni de fantômes ; l'empereur Cheng jugea son raisonnement convaincant.
« Xiazi dit : “Shang l'a appris : la vie et la mort dépendent du destin, la richesse et le rang sont dans le Ciel.” » — les Entretiens de Confucius, « Yan Yuan »
子夏曰：‘商闻之矣，死生有命，富贵在天。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, dans un registre sentencieux et fataliste.
Exemples
他安慰朋友说，死生有命，富贵在天，不必太担心考试结果。
Tā ānwèi péngyou shuō, sǐ shēng yǒu mìng, fù guì zài tiān, bú bì tài dānxīn kǎoshì jiéguǒ.
Il a réconforté son ami en disant que la vie et la mort dépendaient du destin et qu'il ne fallait pas trop s'inquiéter du résultat de l'examen.
面对投资失败，他仍然相信死生有命，富贵在天。
Miànduì tóuzī shībài, tā réngrán xiāngxìn sǐ shēng yǒu mìng, fù guì zài tiān.
Face à l'échec de son investissement, il croit toujours que la vie et la mort dépendent du destin et que richesse et honneur sont dans le Ciel.
奶奶常说死生有命，富贵在天，提醒我们别为得失过分焦虑。
Nǎinai cháng shuō sǐ shēng yǒu mìng, fù guì zài tiān, tíxǐng wǒmen bié wèi déshī guòfèn jiāolǜ.
Ma grand-mère dit souvent que la vie et la mort dépendent du destin et que richesse et honneur sont dans le Ciel, pour nous rappeler de ne pas nous angoisser au sujet des gains et des pertes.
岂不闻夏云：“死生有命，富贵在天。”何惧之有。
N'as-tu donc jamais entendu dire : « La vie et la mort dépendent du destin, la richesse et le rang sont dans le Ciel » ? De quoi avoir peur ?
元·无名氏《刘弘嫁婢》楔子
Caractère par caractère
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 命 mìng vie; sort; fortune; destin; ordonner; ordre...
- 富 fù riche; abondant
- 贵 guì cher; couteux; précieux; votre honorable...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers