死狗扶不上墙
sǐ gǒu fú bù shàng qiáng
un chien mort ne se laisse pas aider à franchir le mur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui ne mérite pas le respect, ne sait pas saisir les occasions qu'on lui offre ou n'a guère de potentiel d'éducation et de progression.
比喻不受别人尊重，不识抬举或没有培养前途。
D’où elle vient
« Je te l'avais bien dit : tu refuses de m'écouter ; ce chien mort est impossible à relever. » — Qin Jianfu, Dong Tang Lao, premier acte
我说来么，你可不依我，这死狗扶不上墙。
Quand l’employer
Expression très familière et fortement péjorative, employée comme prédicat pour rabaisser quelqu'un jugé incapable ou ingrat.
Exemples
老师给了他很多机会，可他还是死狗扶不上墙。
Lǎoshī gěi le tā hěnduō jīhuì, kě tā háishì sǐ gǒu fú bù shàng qiáng.
Le professeur lui a donné beaucoup d'occasions, mais il reste décidément incapable de progresser.
我弟弟连最简单的家务都不愿学，真是死狗扶不上墙。
Wǒ dìdi lián zuì jiǎndān de jiāwù dōu bù yuàn xué, zhēn shì sǐ gǒu fú bù shàng qiáng.
Mon petit frère ne veut même pas apprendre les tâches ménagères les plus simples ; il est vraiment impossible à aider.
公司给了他培训和资源，他却一直迟到，大家都说他死狗扶不上墙。
Gōngsī gěi le tā péixùn hé zīyuán, tā què yìzhí chídào, dàjiā dōu shuō tā sǐ gǒu fú bù shàng qiáng.
L'entreprise lui a fourni une formation et des ressources, mais il continue d'arriver en retard ; tout le monde le juge irrécupérable.
正是咬人脚后跟底货，大是死狗扶不上墙也。
C'est vraiment une brute qui mord les talons des gens ; il est tout à fait impossible à tirer vers le haut.
清·傅山《霜集·杂记》卷二十五