死无遗忧
sǐ wú yí yōu
mourir sans souci restant
Ce que l’expression veut dire
Mourir l'esprit en paix, sans laisser de souci ni de problème à régler derrière soi.
死而心安，无后顾之忧。
D’où elle vient
« Faire en sorte que son souverain, de son vivant, ne néglige aucune affaire et qu'à sa mort il ne conserve aucun souci. » Source : le Huainanzi, « Discours sur la nature essentielle du Dao ».
使其君生无废事，死无遗忧。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour parler d'une mort sans regrets ni préoccupations persistantes.
Exemples
爷爷把家里的事情都安排好了，临终时死无遗忧。
Yéye bǎ jiā lǐ de shìqing dōu ānpái hǎo le, línzhōng shí sǐ wú yí yōu.
Grand-père avait réglé toutes les affaires de la famille et est mort l'esprit en paix.
她退休前完成了最后一个项目，觉得自己可以死无遗忧。
Tā tuìxiū qián wánchéng le zuìhòu yí ge xiàngmù, juéde zìjǐ kěyǐ sǐ wú yí yōu.
Avant de prendre sa retraite, elle a achevé son dernier projet et a eu le sentiment de pouvoir partir sans souci.
父亲把遗嘱和账目交代清楚，希望将来死无遗忧。
Fùqīn bǎ yízhǔ hé zhàngmù jiāodài qīngchu, xīwàng jiānglái sǐ wú yí yōu.
Mon père a clairement réglé son testament et ses comptes, espérant pouvoir mourir sans rien laisser en suspens.