死声活气
sǐ shēng huó qì
voix morte, souffle vivant
Ce que l’expression veut dire
Avoir une voix faible et dépourvue d'énergie.
声音有气无力。
D’où elle vient
« La pie jacasse devant l'avant-toit sans vouloir s'arrêter ; sa voix est faible et son souffle languissant, sans raison apparente. » — Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei, chapitre 96
鹊噪檐前不肯休，死声活气没来由。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou circonstanciel, dans le registre écrit, pour qualifier une manière de parler sans vigueur.
Exemples
他感冒后说话死声活气，几乎听不清。
Tā gǎnmào hòu shuōhuà sǐ shēng huó qì, jīhū tīng bù qīng.
Après son rhume, il parlait d'une voix si faible qu'on l'entendait à peine.
会议上她死声活气地读完了报告。
Huìyì shàng tā sǐ shēng huó qì de dú wán le bàogào.
En réunion, elle a lu son rapport d'une voix sans énergie.
弟弟熬夜复习，早上回答问题时死声活气的。
Dìdi áoyè fùxí, zǎoshang huídá wèntí shí sǐ shēng huó qì de.
Mon petit frère a révisé toute la nuit et répondait sans énergie aux questions le matin.