死告活央
sǐ gào huó yāng
supplier jusqu'à la mort, implorer tant qu'on est vivant
Ce que l’expression veut dire
Supplier quelqu'un avec insistance et implorer sans relâche. L'expression met l'accent sur l'acharnement de la demande.
指苦苦恳求。
D’où elle vient
Les deux personnes supplièrent alors avec acharnement, jusqu'à ce que Ximen Qing accepte.
当下二人死告活央，说的西门庆肯了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt écrit ou narratif. L'expression décrit une supplication insistante, souvent avec une nuance dépréciative.
Exemples
孩子为了买那本书，死告活央地求了妈妈半天。
Háizi wèile mǎi nà běn shū, sǐ gào huó yāng de qiú le māma bàntiān.
Pour acheter ce livre, l'enfant a supplié sa mère pendant une bonne partie de la journée.
他死告活央，老板才同意再给他一次机会。
Tā sǐ gào huó yāng, lǎobǎn cái tóngyì zài gěi tā yí cì jīhuì.
Il a supplié avec insistance, et le patron a finalement accepté de lui donner une nouvelle chance.
弟弟死告活央地要去旅行，爸爸最后只好答应。
Dìdi sǐ gào huó yāng de yào qù lǚxíng, bàba zuìhòu zhǐhǎo dāying.
Mon petit frère a tellement insisté pour partir en voyage que papa a fini par accepter.