死乞百赖
sǐ qǐ bǎi lài
supplier et s'accrocher de cent façons
Ce que l’expression veut dire
S'accrocher à quelqu'un sans relâche et le harceler de demandes. L'expression est souvent péjorative.
形容纠缠不休。同“死乞白赖”。
D’où elle vient
« Il ne lui restait plus qu'à offrir des présents chaque année et à chaque fête, puis à s'attacher à Feng Laolan en le courtisant sans relâche. » — Liang Bin, le Récit de la propagation du feu
他只好年有年礼，节有节礼，死乞百赖巴结上冯老兰。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou circonstanciel, dans un registre écrit, pour qualifier une insistance importune.
Exemples
他死乞百赖地求老板再给他一次机会。
Tā sǐ qǐ bǎi lài de qiú lǎobǎn zài gěi tā yí cì jīhuì.
Il a supplié son patron avec insistance de lui accorder une nouvelle chance.
那个推销员死乞百赖地跟着我，我只好关上门。
Nàge tuīxiāoyuán sǐ qǐ bǎi lài de gēnzhe wǒ, wǒ zhǐhǎo guān shàng mén.
Le vendeur m'a suivi avec insistance, si bien que j'ai dû fermer la porte.
孩子死乞百赖地要买那套玩具。
Háizi sǐ qǐ bǎi lài de yào mǎi nà tào wánjù.
L'enfant s'est obstiné à vouloir acheter ce jouet.