死不足惜
sǐ bù zú xī
la mort ne vaut pas d’être regrettée
Ce que l’expression veut dire
Ne pas craindre la mort, ou considérer qu’une mort n’a aucune valeur et ne mérite pas d’être regrettée.
足：值得；惜：吝惜或可惜。形容不怕死或死得没有价值。
D’où elle vient
« Les bons généraux font en sorte que leurs hommes n’aient rien à craindre et quelque chose sur quoi compter. N’ayant rien à craindre, ils savent que la mort ne mérite pas d’être regrettée ; ayant un appui, ils savent qu’ils ne subiront pas nécessairement la défaite. » Song Shi, Histoire des Song, Biographie de Su Xun.
《宋史·苏洵传》：“善用兵者使之无所顾，有所恃。无所顾则知死之不足惜，有所恃则知不至于必败。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. Peut exprimer la bravoure ou, dans un contexte négatif, juger qu’une mort est dépourvue de valeur.
Exemples
为了救落水的孩子，他跳进河里，觉得自己死不足惜。
Wèile jiù luòshuǐ de háizi, tā tiào jìn hé lǐ, juéde zìjǐ sǐ bù zú xī.
Pour sauver l’enfant tombé à l’eau, il a sauté dans la rivière, estimant que sa propre mort ne serait pas à regretter.
他承认自己做错了事，却说为了保护家人，死不足惜。
Tā chéngrèn zìjǐ zuò cuò le shì, què shuō wèile bǎohù jiārén, sǐ bù zú xī.
Il a reconnu avoir commis une faute, mais a dit que, pour protéger sa famille, il ne craignait pas de mourir.
这位记者说，只要能报道真相，个人安危死不足惜。
Zhè wèi jìzhě shuō, zhǐyào néng bàodào zhēnxiàng, gèrén ānwēi sǐ bù zú xī.
Cette journaliste a déclaré que, si elle pouvait révéler la vérité, sa sécurité personnelle importait peu, même au prix de sa vie.
妾一身死不足惜，但自蒙爱幸，身怀六甲，已两月矣。
Ma mort seule ne serait pas à regretter ; mais, depuis que j’ai reçu votre faveur, je porte un enfant de six mois, depuis déjà deux mois.
明·冯梦龙《东周列国志》第二回