武爵武任
wǔ jué wǔ rèn
titres militaires, fonctions militaires
Ce que l’expression veut dire
Attribuer des titres nobiliaires et des fonctions officielles en fonction de l'importance des mérites militaires.
依据战功的大小给以爵位和官职。
D’où elle vient
« Quand on lève une armée et qu'on part en campagne, les titres et les fonctions doivent être attribués selon les mérites militaires, afin d'assurer la victoire. » Extrait du Shangjun shu, Le Livre du seigneur de Shang, « Éliminer la force ».
兴兵而伐，则武爵武任，必胜。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat ou épithète, notamment dans un contexte historique ou politique.
Exemples
古代君主常常根据战功实行武爵武任。
Gǔdài jūnzhǔ chángcháng gēnjù zhàngōng shíxíng wǔ jué wǔ rèn.
Dans l'Antiquité, les souverains attribuaient souvent les titres et fonctions selon les mérites militaires.
这部历史小说描写了武爵武任的制度。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le wǔ jué wǔ rèn de zhìdù.
Ce roman historique décrit le système consistant à attribuer titres et fonctions selon les mérites militaires.
将军主张武爵武任，以鼓励士兵奋勇作战。
Jiāngjūn zhǔzhāng wǔ jué wǔ rèn, yǐ gǔlì shìbīng fènyǒng zuòzhàn.
Le général préconisait de récompenser les soldats par des titres et des fonctions selon leurs mérites militaires, afin de les encourager à combattre courageusement.