武人不惜死
wǔ rén bù xī sǐ
l’homme d’armes n’épargne pas sa vie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un général ou d’un militaire qui n’a pas peur de mourir.
指武将不怕死。
D’où elle vient
« Si les fonctionnaires n’aiment pas l’argent et si les militaires ne craignent pas la mort, alors l’empire sera en paix ! » (Songshi, « Histoire des Song », biographie de Yue Fei)
文臣不爱财，武人不惜死，天下平矣！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et souvent élogieux, pour louer le courage d’un militaire.
Exemples
在保卫边境的战斗中，武人不惜死，表现出了坚定的决心。
Zài bǎowèi biānjìng de zhàndòu zhōng, wǔrén bùxī sǐ, biǎoxiàn chū le jiāndìng de juéxīn.
Lors des combats pour défendre la frontière, les militaires n’ont pas craint la mort et ont montré une détermination inébranlable.
真正的武人不惜死，但也不会无谓地牺牲。
Zhēnzhèng de wǔrén bùxī sǐ, dàn yě bú huì wúwèi de xīshēng.
Un véritable homme de guerre ne craint pas la mort, mais il ne se sacrifiera pas inutilement.
这部历史剧塑造了一位武人不惜死的将军形象。
Zhè bù lìshǐjù sùzào le yí wèi wǔrén bùxī sǐ de jiāngjūn xíngxiàng.
Cette série historique dépeint un général qui ne craint pas la mort.