步雪履穿
bù xuě lǚ chuān
Marcher dans la neige avec des chaussures trouées
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne pauvre et complètement démunie.
形容人穷困潦倒。
D’où elle vient
« Ses vêtements laissent voir ses coudes, il marche dans la neige avec des chaussures trouées ; ses fautes viennent de sa condition, c’est la pauvreté et non la maladie. »
牵衣肘见，步雪履穿，获戾由中，是贫非病。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une situation de grande pauvreté et de dénuement. Registre soutenu, à connotation nettement péjorative pour la situation, non nécessairement pour la personne.
Exemples
在那段艰难的岁月里，他生活贫困，几乎到了步雪履穿的地步。
Zài nà duàn jiānnán de suìyuè lǐ, tā shēnghuó pínkùn, jīhū dào le bù xuě lǚ chuān de dìbù.
Durant ces années difficiles, il vivait dans une telle pauvreté qu’il était presque réduit au dénuement le plus complet.
这部小说描写了旧社会底层百姓步雪履穿的生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jiù shèhuì dǐcéng bǎixìng bù xuě lǚ chuān de shēnghuó.
Ce roman décrit la vie de misère des classes populaires dans l’ancienne société.
政府提供住房和就业帮助，避免困难家庭陷入步雪履穿的境地。
Zhèngfǔ tígōng zhùfáng hé jiùyè bāngzhù, bìmiǎn kùnnan jiātíng xiànrù bù xuě lǚ chuān de jìngdì.
Le gouvernement fournit une aide au logement et à l’emploi pour éviter que les familles en difficulté ne tombent dans le dénuement.