步罡踏斗
bù gāng tà dǒu
marcher sur le manche de la Grande Ourse et fouler la constellation du Boisseau
Ce que l’expression veut dire
Désigne les gestes rituels par lesquels un taoïste rend hommage aux astres et invoque ou dépêche les esprits. Ses pas et ses tournants imitent une marche sur les étoiles de la Grande Ourse.
道士礼拜星宿、召遣神灵的一种动作。其步行转折，宛如踏在罡星斗宿之上，故称。罡，北斗七星之柄。斗，北斗星。
D’où elle vient
Dans le Sanguo Yanyi, les Trois Royaumes, chapitre 103 : « Le jour, Kongming délibérait des affaires militaires ; la nuit, il accomplissait les pas rituels des astres. »
[孔明]日则计议军机，夜则步罡踏斗。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou complément d'objet, dans le contexte des rites taoïstes ou des croyances religieuses populaires. Elle est généralement neutre, mais peut prendre une nuance critique dans un contexte dénonçant la superstition.
Exemples
电影里，道士在祭坛前步罡踏斗，周围的人都很安静。
Diànyǐng lǐ, dàoshì zài jìtán qián bù gāng tà dǒu, zhōuwéi de rén dōu hěn ānjìng.
Dans le film, le taoïste accomplit les pas rituels devant l'autel, et tous les gens autour restent silencieux.
博物馆介绍了古代道士步罡踏斗的仪式。
Bówùguǎn jièshào le gǔdài dàoshì bù gāng tà dǒu de yíshì.
Le musée présente le rituel ancien des pas astraux accomplis par les taoïstes.
他研究民间信仰时，专门记录了法师步罡踏斗的动作。
Tā yánjiū mínjiān xìnyǎng shí, zhuānmén jìlù le fǎshī bù gāng tà dǒu de dòngzuò.
Lors de ses recherches sur les croyances populaires, il a spécialement consigné les gestes du maître rituel accomplissant les pas astraux.