步履维艰
bù lǚ wéi jiān
pas et démarche, avec peine
Ce que l’expression veut dire
Avoir du mal à marcher et des mouvements difficiles.
指行走困难行动不方便。
D’où elle vient
Dans Shao Jingzhan, Mitan yinhua, Récits à la recherche d’une lampe : « En pensant à revoir Liu, le cou chargé de cordons, les mains tenant des feuilles de bois, le teint desséché et émacié, il marchait avec difficulté. »
明·邵景瞻《觅灯因话·桂迁梦感录》：“念见刘，颈荷欠徽，手交木叶，颜色枯槁，步履艰难。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout pour les difficultés de déplacement des personnes âgées ou malades. Connotation neutre et descriptive.
Exemples
爷爷手术后步履维艰，需要家人扶着走路。
Yéye shǒushù hòu bù lǚ wéi jiān, xūyào jiārén fúzhe zǒulù.
Après son opération, grand-père marche difficilement et a besoin que sa famille le soutienne.
下雪以后路面很滑，老人走得步履维艰。
Xià xuě yǐhòu lùmiàn hěn huá, lǎorén zǒu de bù lǚ wéi jiān.
Après la neige, la chaussée est très glissante et les personnes âgées avancent avec peine.
他脚受伤了，上楼时步履维艰。
Tā jiǎo shòushāng le, shàng lóu shí bù lǚ wéi jiān.
Il s’est blessé au pied et a beaucoup de mal à monter les escaliers.
譬如祖母的脚是三角形，步履维艰的，小姑娘的却是天足，能飞跑。
« Les pieds de la grand-mère, par exemple, étaient triangulaires et elle marchait avec difficulté ; ceux de la petite fille, en revanche, n’étaient pas bandés et elle pouvait courir à toute vitesse. »
鲁迅《华盖集·这个与那个》