此风不可长
cǐ fēng bù kě zhǎng
ce vent ne peut pas croître
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas laisser cette mauvaise habitude ou cette tendance se développer.
这种风气不能让它滋长发展。
D’où elle vient
« Si cela se sait à l’extérieur, les gens diront que cette tendance ne doit pas être laissée se développer. » Extrait de Vingt ans de témoignages sur l’état des choses, chapitre 47, de Wu Jianren, époque Qing.
若到外面说了，人家就要说此风不可长了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans la langue courante, pour condamner une pratique ou une tendance qui commence à se répandre. La connotation est défavorable.
Exemples
网上传播未经证实的消息，这种风气不可长。
Wǎngshàng chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxi, zhè zhǒng fēngqì bù kě zhǎng.
La diffusion en ligne d’informations non vérifiées est une tendance qu’il ne faut pas laisser se développer.
少数员工经常迟到，这种风气不可长。
Shǎoshù yuángōng jīngcháng chídào, zhè zhǒng fēngqì bù kě zhǎng.
Quelques employés arrivent souvent en retard ; cette habitude ne doit pas se répandre.
比赛中如果有人使用不公平的手段，此风不可长。
Bǐsài zhōng rúguǒ yǒurén shǐyòng bù gōngpíng de shǒuduàn, cǐ fēng bù kě zhǎng.
Si quelqu’un recourt à des moyens déloyaux pendant la compétition, cette pratique ne doit pas être encouragée.