此心耿耿
cǐ xīn gěng gěng
ce cœur reste ardent et lumineux
Ce que l’expression veut dire
Avoir une préoccupation ou une pensée persistante dont on ne parvient pas à se défaire. Peut aussi exprimer une fidélité profonde et constante.
耿耿：心有所思，有心事，也指明亮，忠诚。表示心里有事，老是放不下，一直牵挂。也形容内心十分忠诚。
D’où elle vient
« Bien que je souhaite vous encourager, mes mérites ne suffisent pas à gagner votre confiance et mes paroles ne suffisent pas à avoir du poids ; je ne pourrais que garder cette pensée fidèle au fond du cœur. » Extrait de la lettre « Réponse à Huang Boqi », de Chen Liang, époque Song.
虽欲勉之而德不足取信，言不足以取重，徒使此心耿耿而止耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour exprimer une fidélité ou une préoccupation durable. Le registre est soutenu, avec une connotation souvent élogieuse.
Exemples
毕业多年后，她对母校的感情仍然此心耿耿。
Bìyè duō nián hòu, tā duì mǔxiào de gǎnqíng réngrán cǐ xīn gěnggěng.
Des années après son diplôme, elle reste profondément attachée à son ancienne école.
这件不公平的事让他此心耿耿，始终无法释怀。
Zhè jiàn bù gōngpíng de shì ràng tā cǐ xīn gěnggěng, shǐzhōng wúfǎ shìhuái.
Cette injustice lui reste en travers de la gorge et il ne parvient toujours pas à tourner la page.
她此心耿耿地守护着家人的秘密。
Tā cǐ xīn gěnggěng de shǒuhù zhe jiārén de mìmì.
Elle garde fidèlement le secret de sa famille.
此心耿耿，天日为诏。
Mon cœur reste fidèle ; que le Ciel et le soleil en soient témoins.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第八十七回