此动彼应
cǐ dòng bǐ yīng
ceci bouge, cela répond
Ce que l’expression veut dire
Ici, on agit ; là-bas, on répond. Se dit d’éléments ou de groupes qui réagissent les uns aux autres.
这里发动，那里响应。
D’où elle vient
« Le rapport du souverain au peuple est semblable à celui du cerveau aux oreilles, aux yeux, aux mains et aux pieds : ici un mouvement, là une réponse, et tout s’accomplit en un instant. » Extrait de « Le langage parlé comme fondement du renouveau », de Qiu Tingliang.
君之于民，如脑筋于耳目手足，此动彼应，顷刻而成。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de phénomènes ou d’éléments interdépendants. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est neutre.
Exemples
市场一有变化，供应商和消费者就此动彼应。
Shìchǎng yī yǒu biànhuà, gōngyìngshāng hé xiāofèizhě jiù cǐ dòng bǐ yīng.
Dès que le marché change, les fournisseurs et les consommateurs réagissent les uns aux autres.
新闻一公布，各地的支持者马上此动彼应。
Xīnwén yī gōngbù, gèdì de zhīchízhě mǎshàng cǐ dòng bǐ yīng.
Dès que la nouvelle a été annoncée, les partisans de différentes régions ont réagi immédiatement.
网络平台之间此动彼应，一个改变常常会影响整个行业。
Wǎngluò píngtái zhījiān cǐ dòng bǐ yīng, yí ge gǎibiàn chángcháng huì yǐngxiǎng zhěnggè hángyè.
Les plateformes en ligne réagissent les unes aux autres ; un changement suffit souvent à toucher tout le secteur.