此伏彼起
cǐ fú bǐ qǐ
ici s’abaisse, là se lève
Ce que l’expression veut dire
Signifie que quelque chose se soulève ici et retombe là-bas. Décrit des phénomènes qui se succèdent sans interruption, avec des mouvements alternés.
这里起来，那里下去。形容接连不断。
D’où elle vient
« En raison de l’instabilité de la situation politique, les mouvements de montée et de descente se succèdent vraiment comme une roue qui tourne. » Fen, “Sur la nécessité de différer la mise en œuvre du fair-play”, de Lu Xun.
因为政局的不安定，真是此起彼伏如转轮。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire des évolutions ou manifestations continues et ondoyantes. L’expression sert de prédicat.
Exemples
会议上大家的问题此伏彼起，主持人只好延长讨论时间。
Huìyì shàng dàjiā de wèntí cǐ fú bǐ qǐ, zhǔchírén zhǐhǎo yáncháng tǎolùn shíjiān.
Pendant la réunion, les questions ont surgi sans cesse de tous côtés, et l’animateur a dû prolonger la discussion.
雨季一到，山里的雾气此伏彼起，风景变化很快。
Yǔjì yí dào, shān lǐ de wùqì cǐ fú bǐ qǐ, fēngjǐng biànhuà hěn kuài.
Dès la saison des pluies arrivée, les nappes de brume se succèdent dans les montagnes et le paysage change vite.
网上关于这条新闻的讨论此伏彼起，持续了好几天。
Wǎng shàng guānyú zhè tiáo xīnwén de tǎolùn cǐ fú bǐ qǐ, chíxù le hǎo jǐ tiān.
Les discussions en ligne sur cette actualité se sont succédé sans relâche pendant plusieurs jours.
远远地传过来隐约的画角声，此伏彼起。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十二章）
Au loin parvenaient, indistincts, les sons du cor militaire, qui s’élevaient ici et s’éteignaient là-bas.