正色直绳
zhèng sè zhí shéng
visage sévère, corde droite
Ce que l’expression veut dire
Faire appliquer la loi avec rigueur et impartialité.
指严正执法。
D’où elle vient
« [Kong Xiuyuan] fut promu censeur en chef ; il fit appliquer la loi avec rigueur et impartialité, sans rien épargner, et tous les hauts fonctionnaires le redoutaient. » Extrait de la biographie de Kong Xiuyuan dans le *Nan Shi*, *Histoire des dynasties du Sud*.
［孔休源］迁御史中丞，正色直绳，无所回避，百僚惮之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, surtout à propos de l’exercice rigoureux de la justice ou du contrôle administratif. L’expression est généralement laudative.
Exemples
新任法官正色直绳，案件审理得非常公正。
Xīnrèn fǎguān zhèngsè zhíshéng, ànjiàn shěnlǐ de fēicháng gōngzhèng.
Le nouveau juge applique la loi avec rigueur, et le procès est très impartial.
监管部门正色直绳，查处了多家违规企业。
Jiānguǎn bùmén zhèngsè zhíshéng, cháchǔle duō jiā wéiguī qǐyè.
Les autorités de contrôle ont appliqué la loi avec fermeté et sanctionné plusieurs entreprises en infraction.
只有正色直绳，才能让市场规则真正发挥作用。
Zhǐyǒu zhèngsè zhíshéng, cáinéng ràng shìchǎng guīzé zhēnzhèng fāhuī zuòyòng.
Seule une application rigoureuse de la loi permettra réellement aux règles du marché de fonctionner.