正直无阿
zhèng zhí wú ē
droit et intègre, sans complaisance
Ce que l’expression veut dire
Se comporter et agir avec droiture, sans la moindre considération personnelle ni complaisance intéressée.
阿：曲从，迎合。为人处事很正直，没有任何私心
D’où elle vient
« Le dieu est pénétré d’intelligence et de droiture, et entièrement impartial. » (Zuo Qiuming, Zuozhuan, « Trente-deuxième année du duc Zhuang », période des Printemps et Automnes)
神，聪明正直而壹者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne dans sa manière d’agir. La connotation est élogieuse.
Exemples
他在工作中正直无阿，从不偏袒任何一方。
tā zài gōng zuò zhōng zhèng zhí wú ē, cóng bù piān tǎn rèn hé yì fāng.
Au travail, il est parfaitement intègre et ne favorise jamais aucune des parties.
这位老师正直无阿，学生们都很尊敬他。
zhè wèi lǎo shī zhèng zhí wú ē, xué shēng men dōu hěn zūn jìng tā.
Ce professeur est droit et impartial, et les élèves le respectent beaucoup.
面对舆论压力，记者仍然正直无阿地报道事实。
miàn duì yú lùn yā lì, jì zhě réng rán zhèng zhí wú ē de bào dào shì shí.
Malgré la pression de l’opinion, le journaliste a continué à rapporter les faits avec intégrité.
明·冯梦龙《警世通言》第24卷：“姓刘名志仁，为人正直无阿。”
Il s’appelait Liu Zhiren et était un homme droit et parfaitement intègre. (Feng Menglong, Contes pour mettre en garde le monde, chapitre 24, époque Ming)