正正经经
zhèng zhèng jīng jīng
correct, correct ; sérieux, sérieux
Ce que l’expression veut dire
1. Sérieux et appliqué. 2. Honnête et parfaitement légitime.
①严肃而认真。②形容正大光明。
D’où elle vient
« Tu m’as fait écouter sérieusement pendant une demi-journée, en disant que c’était vrai, alors qu’en réalité tu plaisantais encore. » Compagne de la belle Xiang, de Li Yu, « Joie débridée ».
哄我正正经经听了半日，只说当真，原来又是说笑。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, principalement dans la langue courante. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou marquer l’insistance sur le sérieux et la rectitude.
Exemples
请你正正经经地把这份报告看完。
Qǐng nǐ zhèng zhèng jīng jīng de bǎ zhè fèn bàogào kàn wán.
Je te prie de lire sérieusement ce rapport jusqu’au bout.
他终于找到了一份正正经经的工作。
Tā zhōngyú zhǎodào le yī fèn zhèng zhèng jīng jīng de gōngzuò.
Il a enfin trouvé un emploi sérieux et stable.
孩子们正正经经地准备考试，没有再开玩笑。
Háizimen zhèng zhèng jīng jīng de zhǔnbèi kǎoshì, méiyǒu zài kāi wánxiào.
Les enfants préparent sérieusement leurs examens et ne plaisantent plus.
你现在能正正经经地当个新中国的人了，还不该高兴吗？
Maintenant que tu peux vraiment devenir un citoyen de la Chine nouvelle, ne devrais-tu pas t’en réjouir ?
海默《从城里来的姑娘》