正本澄源
zhèng běn chéng yuán
redresser la base et clarifier la source
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « remonter à la source pour traiter le problème à la racine ».
犹正本清源。
D’où elle vient
« Si l’on veut distinguer le jade de la pierre et l’armoise du calament, préserver durablement la Voie merveilleuse et affermir pour toujours le champ du bonheur, il convient de remonter à la base, de clarifier la source et de procéder par élimination. » Extrait des *Jiu Tang shu*, *Mémoires des Tang antérieurs*, « Annales de Gaozu ».
欲使玉石区分，薰莸有辨，长存妙道，永固福田，正本澄源，宜从沙汰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler du traitement radical d’une situation. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
要解决这个问题，不能只批评员工，必须正本澄源。
Yào jiějué zhège wèntí, bùnéng zhǐ pīpíng yuángōng, bìxū zhèng běn chéng yuán.
Pour résoudre ce problème, il ne suffit pas de critiquer les employés ; il faut traiter la cause profonde.
政府决定正本澄源，先调查造成污染的真正原因。
Zhèngfǔ juédìng zhèng běn chéng yuán, xiān diàochá zàochéng wūrǎn de zhēnzhèng yuányīn.
Le gouvernement a décidé de s’attaquer à la racine du problème en enquêtant d’abord sur la véritable cause de la pollution.
家庭矛盾反复出现，只有正本澄源才能真正改善关系。
Jiātíng máodùn fǎnfù chūxiàn, zhǐyǒu zhèng běn chéng yuán cáinéng zhēnzhèng gǎishàn guānxì.
Les conflits familiaux se répétant, seule une recherche de leurs causes profondes permettra d’améliorer réellement les relations.
观《春秋》之所书，然后正本澄源之意可得而知矣。
En observant ce que rapporte le *Chunqiu*, on peut alors comprendre l’intention de remonter à la base et de clarifier la source.
明·刘基《春秋明经·公朝于王所仲孙羯会晋韩不信云云城成周》