正头香主
zhèng tóu xiāng zhǔ
le maître légitime de l’encens principal
Ce que l’expression veut dire
Le descendant issu de la lignée directe. Par extension, le véritable responsable ou titulaire d’une affaire.
嫡传的子孙。引申以称事物的正主。
D’où elle vient
« Zhang Si, ne dis pas de sottises. Je ne suis peut-être pas très capable, mais je suis bien le véritable héritier de la famille Yang. » (le Jin Ping Mei cihua, Récit romancé du Jin Ping Mei, chapitre 7)
张四，你休胡言乱语，我虽不才，是杨家正头香主。
Quand l’employer
Expression ancienne et familière, employée comme épithète ou attribut pour désigner le véritable héritier ou le responsable légitime d’une affaire.
Exemples
他是这个项目的正头香主，最后的决定还得听他的。
Tā shì zhège xiàngmù de zhèng tóu xiāng zhǔ, zuìhòu de juédìng hái děi tīng tā de.
C’est le véritable responsable de ce projet ; la décision finale lui revient.
老店的传人回来了，大家都说正头香主终于出现了。
Lǎo diàn de chuánrén huílái le, dàjiā dōu shuō zhèng tóu xiāng zhǔ zhōngyú chūxiàn le.
L’héritier de l’ancienne boutique est revenu ; tout le monde dit que le véritable successeur est enfin là.
新校长上任后，师生都想知道谁才是学校改革的正头香主。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, shīshēng dōu xiǎng zhīdào shuí cái shì xuéxiào gǎigé de zhèng tóu xiāng zhǔ.
Après l’entrée en fonction du nouveau proviseur, enseignants et élèves veulent savoir qui est le véritable responsable de la réforme de l’école.
这魏大哥是正头香主，指望着娶过媳妇去侍奉婆婆，生儿种女，当家理纪，不知那等的指望。（清·西周生《醒世姻缘传》第七十二回）
Ce frère Wei est le véritable héritier ; il compte prendre une épouse pour servir sa mère, avoir des enfants, tenir la maison et gérer les affaires. Il nourrit quantité d’espoirs de ce genre.