正中己怀
zhèng zhòng jǐ huái
être exactement conforme à son cœur
Ce que l’expression veut dire
Correspondre exactement à ce que l’on souhaite ou à ses intentions. Se dit d’une chose qui répond parfaitement à ses attentes.
正合自己的心意。同“正中下怀”。
D’où elle vient
« Correspondre exactement à ce que l’on souhaite, comme dans l’expression “正中下怀”. »
正合自己的心意。同“正中下怀”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer qu’une proposition ou une situation convient parfaitement à quelqu’un.
Exemples
你提出的解决方案正中己怀，我马上就同意了。
Nǐ tíchū de jiějué fāng'àn zhèng zhòng jǐ huái, wǒ mǎshàng jiù tóngyì le.
Ta solution correspond exactement à ce que je souhaitais ; j’ai tout de suite accepté.
老板安排我负责这个项目，正中己怀。
Lǎobǎn ānpái wǒ fùzé zhège xiàngmù, zhèng zhòng jǐ huái.
Le patron m’a chargé de ce projet, ce qui me convient parfaitement.
这部新电影的题材正中己怀，我周末一定去看。
Zhè bù xīn diànyǐng de tícái zhèng zhòng jǐ huái, wǒ zhōumò yídìng qù kàn.
Le thème de ce nouveau film me plaît exactement ; j’irai le voir ce week-end.