止循资序
zhǐ xún zī xù
seulement suivre l’ordre des qualifications
Ce que l’expression veut dire
Se contenter de suivre l’ordre établi et de classer les personnes selon leur ancienneté et leur rang, sans tenir compte de leurs compétences.
止：只；循：遵循；序：顺序。只是按顺序论资排辈。
D’où elle vient
« Si l’on se fonde exclusivement sur les connaissances, cela risque de paraître partial ; si l’on se contente de suivre l’ordre de l’ancienneté, tous ne seront pas nécessairement compétents. » — le Song Shi, « Histoire des Song », section sur les examens et la sélection des fonctionnaires.
若专引知识，则嫌于私；若止循资序，未必皆才。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle critique une sélection fondée uniquement sur l’ancienneté et la hiérarchie.
Exemples
公司如果止循资序，就会错过真正有能力的年轻人。
Gōngsī rúguǒ zhǐ xún zī xù, jiù huì cuòguò zhēnzhèng yǒu nénglì de niánqīngrén.
Si l’entreprise ne fait que suivre l’ancienneté, elle laissera passer de jeunes personnes réellement compétentes.
选拔队员不能止循资序，还要看实际表现。
Xuǎnbá duìyuán bù néng zhǐ xún zī xù, hái yào kàn shíjì biǎoxiàn.
La sélection des membres de l’équipe ne peut pas reposer uniquement sur l’ancienneté ; il faut aussi examiner les performances réelles.
这位校长反对止循资序的做法，给新人提供了机会。
Zhè wèi xiàozhǎng fǎnduì zhǐ xún zī xù de zuòfǎ, gěi xīnrén tígōng le jīhuì.
Ce proviseur s’est opposé à la pratique consistant à suivre aveuglément la hiérarchie et a donné leur chance aux nouveaux venus.