欺贫重富
qī pín zhòng fù
maltraiter les pauvres et tenir les riches en haute estime
Ce que l’expression veut dire
Maltraiter les pauvres et honorer les riches. L’expression dénonce une attitude qui juge les personnes selon leur fortune.
欺：欺负。欺负贫穷的人，尊重富有的人。
D’où elle vient
« Un autre poème dit que maltraiter les pauvres et honorer les riches est le propre de tous les usages du monde, et pas seulement de l’épouse de Mai Cheng. » Extrait du vingt-septième chapitre du Yùshì Míngyán (Paroles éclairantes pour édifier le monde), de Féng Mènglóng, sous les Ming.
又有一诗，说欺贫重富，世情皆然，不止一买臣之妻也。
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative pour qualifier une conduite sociale ou personnelle injuste. Peut être employé comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
一个公平的社会不应该欺贫重富。
Yí gè gōngpíng de shèhuì bù yīnggāi qī pín zhòng fù.
Une société juste ne devrait pas mépriser les pauvres et flatter les riches.
他从不欺贫重富，和每个人都平等相处。
Tā cóng bù qī pín zhòng fù, hé měi ge rén dōu píngděng xiāngchǔ.
Il ne méprise jamais les pauvres pour honorer les riches ; il traite tout le monde sur un pied d’égalité.
这家店因为欺贫重富，受到了顾客的批评。
Zhè jiā diàn yīnwèi qī pín zhòng fù, shòudào le gùkè de pīpíng.
Ce magasin a été critiqué par ses clients parce qu’il méprisait les pauvres et favorisait les riches.