欺君之罪
qī jūn zhī zuì
crime de tromper le souverain
Ce que l’expression veut dire
Le crime consistant à tromper le souverain.
欺骗君主的罪行。
D’où elle vient
« De plus, face aux paroles éclatantes du Ciel, qui oserait désobéir et s’attirer ainsi le crime d’avoir trompé le souverain ? » Extrait de Xu Zhonglin, « L’Investiture des dieux », chapitre 2, des Ming.
且煌煌天语，谁敢有违，以自取欺君之罪。
Quand l’employer
Expression historique, employée comme sujet ou complément d’objet dans un contexte lié à la société féodale.
Exemples
在古代，隐瞒军情可能被视为欺君之罪。
Zài gǔdài, yǐnmán jūnqíng kěnéng bèi shìwéi qī jūn zhī zuì.
Dans l’Antiquité, dissimuler des informations militaires pouvait être considéré comme un crime de lèse-souverain.
这部历史小说描写了一个大臣因欺君之罪被审判的故事。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le yí ge dàchén yīn qī jūn zhī zuì bèi shěnpàn de gùshi.
Ce roman historique raconte l’histoire d’un ministre jugé pour avoir trompé le souverain.
在现代社会，欺骗上司通常不会被称为欺君之罪。
Zài xiàndài shèhuì, qīpiàn shàngsi tōngcháng bú huì bèi chēngwéi qī jūn zhī zuì.
Dans la société moderne, tromper son supérieur n’est généralement pas qualifié de crime de lèse-souverain.