欺人忒甚
qī rén tè shèn
tromper les gens, beaucoup trop
Ce que l’expression veut dire
Maltraiter quelqu’un de façon excessive, au point de devenir intolérable.
甚：过分。欺负人太过分了，令人不能容忍。
D’où elle vient
« Jeune maître, vous… vous… ne maltraitez pas les gens à ce point ! » Extrait de la première scène de la pièce Forcé de rejoindre Liangshan.
公子，你你……不要欺人忒甚哪！
Quand l’employer
Expression familière et fortement réprobatrice, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer un comportement abusif.
Exemples
你批评别人可以，但这样公开羞辱人也太欺人忒甚了。
Nǐ pīpíng biérén kěyǐ, dàn zhèyàng gōngkāi xiūrǔ rén yě tài qī rén tè shèn le.
Tu peux critiquer les autres, mais les humilier publiquement de cette façon, c’est vraiment intolérable.
老板无故扣掉大家的奖金，员工都觉得他欺人忒甚。
Lǎobǎn wúgù kòu diào dàjiā de jiǎngjīn, yuángōng dōu juéde tā qī rén tè shèn.
Le patron a supprimé les primes de tout le monde sans raison ; les employés trouvent qu’il va vraiment trop loin.
邻居占了公共车位还不肯让开，真是欺人忒甚。
Línjū zhàn le gōnggòng chēwèi hái bù kěn ràngkāi, zhēnshi qī rén tè shèn.
Le voisin occupe une place de stationnement commune et refuse de la libérer : c’est vraiment abusif.