欺世乱俗
qī shì luàn sú
tromper le monde et troubler les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Tromper les gens et perturber les mœurs.
欺骗世人，破坏习俗。
D’où elle vient
« Le conseiller Wang Shisheng semble simple mais est fourbe ; il est capable de tromper le monde et de troubler les mœurs. » Extrait de Chen Liang, « Biographie des actes vertueux du conseiller du ministère des Rites, Zhang Gong Dewen », des Song.
给事中王时升似朴实诈，足以欺世乱俗。
Quand l’employer
Expression péjorative de registre écrit. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une conduite nuisible.
Exemples
这些虚假广告不仅欺骗消费者，还会欺世乱俗。
Zhèxiē xūjiǎ guǎnggào bùjǐn qīpiàn xiāofèizhě, hái huì qī shì luàn sú.
Ces publicités mensongères ne trompent pas seulement les consommateurs ; elles peuvent aussi corrompre les mœurs.
他用谣言攻击别人，实在是在欺世乱俗。
Tā yòng yáoyán gōngjī biérén, shízài shì qī shì luàn sú.
Il attaque les autres avec des rumeurs, ce qui revient vraiment à tromper le public et à troubler les mœurs.
学校应及时制止欺世乱俗的网络内容。
Xuéxiào yīng jíshí zhìzhǐ qī shì luàn sú de wǎngluò nèiróng.
L’école doit rapidement faire cesser les contenus en ligne qui trompent le public et corrompent les mœurs.