欲洁何洁
yù jié hé jié
vouloir être pur, quelle pureté ?
Ce que l’expression veut dire
Désireux de rompre avec le monde profane et de se libérer des réalités terrestres, on ne peut en réalité y parvenir. Se dit aussi de quelqu’un qui n’est manifestement pas irréprochable, mais prétend obstinément l’être.
洁：佛家主张的脱离凡俗的“净”。指想弃绝尘世，超脱现实，实际上不可能实现。也指明明不清白而硬说清白。
D’où elle vient
« Vouloir être pur, mais a-t-on jamais été pur ? Les nuages sont vides, mais le vide n’est pas forcément le néant. Hélas, cette essence de jade et d’or finit pourtant dans la boue. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 5, de Cao Xueqin, sous les Qing.
欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。
Quand l’employer
Expression littéraire et généralement péjorative, employée comme prédicat pour dénoncer une pureté prétendue ou illusoire.
Exemples
他嘴上说自己清清白白，其实是欲洁何洁。
Tā zuǐshang shuō zìjǐ qīngqīng-báibái, qíshí shì yù jié hé jié.
Il prétend être parfaitement innocent, alors qu’il s’agit en réalité d’une pureté illusoire.
一个人如果总想逃避现实，最后难免欲洁何洁。
Yí ge rén rúguǒ zǒng xiǎng táobì xiànshí, zuìhòu nánmiǎn yù jié hé jié.
Quelqu’un qui cherche toujours à fuir la réalité finit inévitablement par poursuivre une impossible pureté.
他一边收受好处，一边批评别人不廉洁，真是欲洁何洁。
Tā yìbiān shōushòu hǎochu, yìbiān pīpíng biérén bù liánjié, zhēnshi yù jié hé jié.
Il accepte des avantages tout en reprochant aux autres leur manque d’intégrité : quelle prétendue pureté !