欱野歕山
hē yě pēn shān
aspirer les plaines et souffler sur les montagnes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une puissance et une ampleur extraordinaires, comme si l’on aspirait les plaines et soufflait sur les montagnes.
欱：吮吸；歕：同“喷”，吹气。吮吸原野，吹动山岳。比喻气势盛大。
D’où elle vient
« Il crache des flammes, fait naître le vent, aspire les plaines et souffle sur les montagnes. » (le Dongdu fu, « Rhapsodie de la capitale orientale », de Ban Gu, Han)
吐焰生风，欱野歕山。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et imagé, pour qualifier une puissance ou un élan impressionnant.
Exemples
这支队伍气势如虹，真有欱野歕山之势。
Zhè zhī duìwu qìshì rú hóng, zhēn yǒu hē yě pēn shān zhī shì.
Cette équipe a un élan exceptionnel, véritablement capable de renverser tous les obstacles.
洪水来势凶猛，仿佛欱野歕山一般。
Hóngshuǐ láishì xiōngměng, fǎngfú hē yě pēn shān yìbān.
La crue est arrivée avec une violence impressionnante, comme si elle emportait tout sur son passage.
这位演讲者一开口，就显出欱野歕山的气势。
Zhè wèi yǎnjiǎngzhě yì kāikǒu, jiù xiǎn chū hē yě pēn shān de qìshì.
Dès qu’il a commencé à parler, cet orateur a manifesté une puissance impressionnante.