欱野喷山
ē yě pēn shān
aspirer la plaine et souffler sur les montagnes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une ampleur et une puissance extraordinaires. L’expression décrit une 气魄 ou une 声势 imposante.
欱：吮进，吮吸；喷：吹气。将原野吸进，把山岳吹动。比喻气魄、声势极大。
D’où elle vient
« Cracher des flammes et engendrer le vent, aspirer la plaine et souffler sur les montagnes. »
吐爓生风，欱野歕山。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une puissance, une œuvre ou un mouvement d’une grande ampleur. Registre littéraire et très imagé, à connotation élogieuse.
Exemples
这支球队在决赛中气势如虹，真有欱野喷山之势。
Zhè zhī qiú duì zài jué sài zhōng qì shì rú hóng, zhēn yǒu ē yě pēn shān zhī shì.
Cette équipe a affiché une puissance irrésistible en finale, avec une ampleur véritablement prodigieuse.
这部大型纪录片场面壮阔，颇有欱野喷山的气魄。
Zhè bù dà xíng jì lù piān chǎng miàn zhuàng kuò, pō yǒu ē yě pēn shān de qì pò.
Les scènes de ce grand documentaire sont vastes et impressionnantes, avec une force exceptionnelle.
新政策公布后，改革运动呈现出欱野喷山的声势。
Xīn zhèng cè gōng bù hòu, gǎi gé yùn dòng chéng xiàn chū ē yě pēn shān de shēng shì.
Après l’annonce de la nouvelle politique, le mouvement de réforme a pris une ampleur considérable.
荧惑先列，招摇在上，隐天而动地，欱野而歕山。
« Les étoiles maléfiques étaient alignées devant, la Grande Ourse au-dessus ; elles obscurcissaient le ciel, ébranlaient la terre, aspiraient la plaine et soufflaient sur les montagnes. »
唐·杨炯《少室山少姨庙碑》